"أغنية الملاك الساقط"
الملاك الساقط مقيّد
منزوع الجناحين ، وسيطر عليه التحيّز
على وشك أن يلفظ أنفاسه الأخيرة في عالم مظلم يسوده اليأس
هل تعرف اسمها؟
مع الوقت، ستُجرّ إلى عالم النسيان
وتعود إلى عالم اللاشيء؟
!كلا
عزفها المقدّس سيتحوّل إلى زئير
!وستنزع قناع النفاق من على وجهها
ستقهر الجبناء ، وتمزّق الأساطير
هل تعرف اسمها؟
...أجل اسمها هو
ما اسمها يا ترى؟
مـ-مـ-ماذا؟ ماذا؟ ما هذا؟
لمَ هذه الورقة مرمية على الأرض؟
!أنا متأكدة من أنني وضعتها في حقيبتي
لمَ قرأتها؟
من تظن نفسك؟
!فلتدفع بنفسك إلى عالم النسيان حالاً
أنا سعيدة بشأن نجاة ناناكو-تشان
!وأنا غاضب جداً من ذاك الحقير ناماتامي
!لما فعله بناناكو-تشان
ولكن ، ناماتامي اعترف بأنّ الحادثة كانت بسبب أماغي
هذا يعني أن شخصاً آخر لديه علاقة بحادثة كوشينو ويامانو
إن صدقنا ما قاله، أجل
لم يكن هنالك أيّ طابع على الرسالة ولا حتى عنواناً
....من هذا، يمكننا أن نستنتج بأنّ الجاني هو الذي وضعها بنفسه في بريد سنباي
سنباي؟
ما الأمر؟
أنا آسف
ماذا؟
سنباي، ما الأمر؟
لسبب ما
يبدو أنه متردد
...مزاجه متقلّب
أشعر كأنه سيختفي، وهذا الأمر يخيفني
قد يكون ذلك ناتجاً عن تأثير أحد الأركانا التي حصل عليها
الأسقف
ولكنّ هذه الأركانا غير مستقرّة في الوضع الحاليّ
قد تكون علامة واضحة للتغيير
الحلقة الثالثة: إنه أمر مبتذل، وماذا في ذلك؟
مستشفى إينابا البلدي
يا الهي، ألا يمكنك التسوّق بشكل صحيح؟
أنت تعلم أنه ينبغي شراء التفّاح في مناسبة كهذه
أنت قديم الطراز للغاية
ماذا قلت؟
فلتهدأ رجاءً، إن غضبت فسوف تفقع أقطاب جراحك
!عندها لا تثر أعصابي
!أنت مخيف للغاية
سوف أذهب لأطمئنّ على ناناكو-تشان
!أوي، لا تهرب
"أهذا أنت يا يو؟ ماذا هناك؟"
أوجي-سان، هل أداتشي-سان في مركز الشرطة؟
"كلا، كان معي للتو"
"يبدو أنه ذهب ليطمئنّ على ناناكو"
مرحباً
كنت أعلم أنك ستأتي
ما الأمر؟ أتيت لكي تراني ، أليس كذلك؟
حسناً، تحدث معي إذاً
...أداتشي-سان
هيا اسألني
" هل أنت من دفع يامانو-سان وساكي كونيشي في عالم التلفاز؟"
يا له من تصرّف مثير للشفقة، أن تأتي إلى هنا بمفردك
ماذا حدث لأصدقائك؟
أريد رؤيتكم وأنتم تلعبون دور المحقّقين حتى النهاية
أنا أستمتع كثيراً بمشاهدة ذلك كما تعلم
على العصابة بأكملها أن تجتمع
وتوحّد قواها من أجل التغلّب على الأشرار
الصداقة، الجهد والفوز؟
أنتم تحبون تلك الأشياء، أليس كذلك؟
أردت أن أتحدث معك
على الأقلّ مرّة أخرى
نحن الاثنان فقط؟
حسناً، ليس لدي شيء لأقوله لك
لمَ آلت الأمور إلى هذا؟
قلت لك ليس لدي شيء لأقوله
!اِسمعني
هل هنالك خطب ما في أذنيك؟
!ولكني وضعت ثقتي بك
ما هذا؟
الشخص الذي وثقت به كان نسخة عنّي قمتَ بنسجها في دماغك، صحيح؟
لقد وثقت بي بمحض إرادتك وقد تعرّضت للخيانة نتيجة لذلك
لذا، لمَ تشتكي إليّ بشأن ذلك؟
انتهى الأمر
أرجوك أن تسلّم نفسك يا أداتشي-سان
لديك طريقة خاصة في التفوّه بالهراء حقّاً
!أنا متأكد من أنّ دوجيما-سان كان ليفعل الشيء نفسه
...أشخاص مثلك ممّن يأتون إليّ طامعين بأن يقنعوني بتفاهاتهم
وأنت أكثر شخص يثير غضبي فيهم
...تعال
!يا ماغاتسو إيزاناغي
!إيزاناغي
يا للمفاجأة
البيرسونا خاصتنا متشابهان تماماً
...يا للسخرية
أداتشي-سان، ان كنت مصراً على القيام بهذا
!فسأوقفك
...لقد سبق وأخبرتك
...هذا الشيء يثير
!!نحتاج إلى أعضاء جدد لنادي التنس
جائزة
إشعار رسمي
"في النهاية ، كل شيء يعتمد على المهارة"
"من يمتلكها سينجح مهما كلّف الأمر"
"ومن لا يمتلكها سيفشل مهما فعل"
"ابن أختي سيأتي للعيش معي ابتداءً من الغد"
!هذا العالم مجرد هراء
...لأسباب خاصة
هلّا فكّرت في الأمر بتلك الطريقة؟
توّقف
أنا متأكد بأن ناناكو ودوجيما-سان سيكونان سعيدان بهذا
لا تنظر إليّ
لأنني أفعل هذا بمحض إرادتي
ما الذي تعرفه؟
لا يوجد ربح أو خسارة عندما تساعد الناس
!أغرب عن وجهي
ماذا كان ذلك؟
!يا لها من تحفة فنيّة
لقد رأيته، وشعرت به
العالم من وجهة نظرك
هذا يعني أنك رأيته أنت أيضاً؟
العالم من وجهة نظري؟
فلتعد إلى منزلك الآن
إلى أصدقائك الصغار
...أنا
أنت تثير اشمئزازي
هذا هو الاختبار الذي يتوجّب على زبوننا اجتيازه
أهلاً بعودتك
...يوسكي
كنت أظن أنك تتصرف بغرابة مؤخّراً
يبدو أنّني كنتُ محقّاً
آسف
لا داعي
لقد كانت لديك خطة، صحيح؟
...ولكن
عليك أن تثق بنا أكثر
وحاول ألا تجعلنا نقلق عليك
أو أن تجعل ماري-تشان تقلق عليك هي الأخرى
أوي
هنالك ما يدور في خلدك، أليس كذلك؟
لن أعرف ماهيته إن لم تخبرني بذلك
أتساءل ان كان ذلك رضا عن النفس؟
أن تقول بأنّ ذلك كان من أجل شخص آخر
هل كنت أتصرّف بغرور وأنانيّة؟
بسبب ذلك، دفعتُ بأحدهم إلى الهاوية
...والآن، كلّ من ناناكو وأداتشي-سان قد
...ربما لم يعنِ ذلك الأمر شيئاً
...كلّ ما فعلتُه
أنت مزعج حقّاً
أنت شخص مزعج
!وضعيف الشخصية، لا أريد سماع هذا
...ماري
تعال معي
ما الذي يحدث؟
أنا لا أرى شيئاً
ليس الأمر كما ظننت
هل تذكر؟
أوّل يوم أتيت فيه إلى هنا؟
قلت بأنك ستساعدني في البحث عن ذكرياتي، أليس كذلك؟
ولكنك فشلت كليّاً
أنا لم أتذكر أيّ شيء
فشل ساحق
...أنا آسف
ولكن من ناحية أخرى، فقد أعطيتني ذكريات جديدة صحيح؟
خلال التسوّق، كنت تهرع الى مكان ما
و على الشاطئ...كان ذلك الشخص مخيفاً
الألعاب النارية... كانت مدهشة
برنامج الأسئلة...كان غبياً
وفي الفرقة... قمتُ بإيذاء أصابعي
ولكن الأمر أسعدني كثيراً
كنت متحمّسة للغاية
كان قلبي يدق بشدّة
كل هذه تعتبر ذكرياتي الثمينة
وأنت من وهبني إيّاها كما تعلم
لذا، لمَ عساك تقول بأنّها لا تعني لك شيئاً؟
...ماري
!لا أهتم إن كان ذلك ضعفاً في الشخصيّة أو أنانيّة
...حتى وإن كان الأمر كذلك
!فقد أسعدني ذلك كثيراً
!لا تقل بأنه لم يكن ذا معنى
...هذا الذكريات التي صنعتها من أجلي
...لا تنكر وجودها
فهمت
...معك حق
منظر جميل، أليس كذلك؟
أتساءل عن السبب
الذي يجعلني أشعر بأنّني أعرف هذا المنظر منذ الأبد
أنا أريدها كلها بعد كلّ شيء
ذكرياتي القديمة وذكرياتي معكم
سأعطيك هذه لتحتفظ بها من أجلي
سواءٌ كنتُ أبحث عن ذكرياتي القديمة أو قمتُ بصنع ذكريات جديدة
سيكون ذلك معك دائماً مهما حدث
لن يكون الأمر مختلفاً إن أبقيتها معك، صحيح؟
..ولكن يجب أن تعدني
بأنك ستعيدها إليّ
...إن أخذتها واختفيت رفقتها
فلن أسامحك أبداً
حسناً
أعدكِ بذلك
لن أتردّد بعد الآن
...حتى لو تأذّى أشخاص بسبب ما فعلت
...حتّى مع ذلك، فإنّ الرابط الذي يجمعنا... حقيقيّ
نعم
!أوي
...يوسكي
أصدقاء
!لن نتركك تذهب لوحدك
!سأكون بجانبك دائماً سنسي
الناس يرون ما يريدون رؤيته فقط، ويصدّقون ما يريدون تصديقه فقط
لكنك لستَ مثلهم، أليس كذلك؟
!شباب... فلننطلق
!أشعر بالظلال تزحف في كل مكان
!أروني ما لديكم
!سأدمّرها جميعاً عن آخرها
!يو، اِذهب إلى حيث يتواجد أداتشي-سان
ألم أطلب منك أن تضع ثقتك بنا؟
فهمت
كم هذا رائع
وصل البطل إلى ساحة المعركة؟
يبدو أنك قد أزحت بعض العبء الثقيل عن كاهليك، أليس كذلك؟
!أداتشي-سان أنا أرفضك
حقاً؟
!بيرسونا
!مادا
!فوتسونوشي
...ها أنت ثانية، تعتمد على ذلك الشيء
!الذي تسميه بقوّة الروابط
!سكاها
...الجهد، الحب والأمل
...دون أن ننسى الروابط
!يبدو ذلك ككتاب عن الأخلاق
وما الخطأ في ذلك؟
!إنه أمر سطحيّ للغاية
اذن قل لي، ما معنى الروابط؟
الروابط هي أن تثق
!بالشخص الذي بجانبك، بأصدقائك
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
لهذا السبب أنت شخص فاشل
كلمة "ثقة" هي لعنة تدمّر الناس
من المستحيل أن تقرأ أفكار الناس، أليس كذلك؟
ما تؤمن به ليس سوى نسختك الأنانيّة والكاملة عن الشخص الذي تريد من الآخرين أن يكونوا مثله، لا أكثر ولا أقلّ
!هذا ليس صحيحاً
وفي الحقيقة، فأنت من أجبرني على فعل ذلك
والآن تفكّر بأنّني قد خنتك؟
هل أنت غبي أم ماذا؟
!اخرس
ولكنك محظوظ
لا أظن أن أصدقاءك سيقومون بخيانتك
لقد سبق وأن رأيتم الجانب المظلم لبعضكم البعض، ومدى يأسكم
ولكنّكم تتظاهرون بأنّ لا مشكلة في ذلك
هذا مثير للاشمئزاز
!من عساه يحبّ الجانب المظلم لشخص ما
!غبي
!بذل جهدك في محاولة عدم إيذاء الآخرين لأنك لا تريد أن تتأذّى أنت أيضاً
هل تعلم ماذا نسمي هذا؟
!التعافي من الهزيمة
!هذا ما تعنيه "الروابط" خاصتك تماماً
!كلا
!هذا ليس صحيحاً
!لطالما تقبّلنا أنفسنا
!حتى ولو تأذّينا، فقد قطعنا كلّ هذه المسافة من أجل البحث عن الحقيقة
!إنها مجرّد تغطية
...أنتم
!تثيرون غضبي حقاً
!وماذا لو كانت مجرّد تغطية
تباً، هذا سخيف
هل انتهى الأمر ؟
...أنت وأنا
...أن نكون مختلفين هكذا بالرغم من امتلاكنا لنفس القوّة
ما السبب في اعتقادك؟
...أنا أعلم
السبب هو أنّ لديك روابط
هذا ما كنتَ ستقوله، صحيح؟
أنت تثير اشمئزازي
...كنتَ تملك واحداً أنت أيضاً
...فلنعد يا أداتشي-سان
!أداتشي-سان
لا أستطيع المشاهدة حتّى
!سأرجعك
ماذا؟
حان وقت الاستيقاظ
من أنت؟
أمينو-ساغيري قد تمّ القضاء عليه
...الضباب سيعود إلى مكانه الصحيح
ماذا؟
...أنا
فهمت
...أنا
انتهى الأمر؟
أجل
لا أستطيع البقاء معكم
ولكن الذكريات التي منحتموني إيّاها تعتبر كنزاً بالنسبة لي
..لهذا
سآخذها كلّها معي
ما الأمر؟
كلّا، لا شيء
...الوداع
هل أنتِ متفرّغة... يوم الرابع والعشرين؟
الذكريات القادمة
ماذا؟ الرابع والعشرون؟
!أجل! أنا متفرّغة
...حسناً ، أستطيع ولكن
يوم الرابع والعشرين؟
أعتقد أنني أستطيع
الحلقة القادمة: أمسية الكريسماس غير المقدّسة تماماً